1
00:03:52,774 --> 00:03:56,444
Køb i stort er din superbutik
2
00:03:56,528 --> 00:04:01,199
vi har alt, hvad du behøver
og så meget mere
3
00:05:00,967 --> 00:05:05,054
For meget affald i dit ansigt?
Der er masser af plads ude i rummet!
4
00:05:05,138 --> 00:05:07,682
Bnl star liners afgår hver dag.
5
00:05:07,765 --> 00:05:10,560
Vi rydder op i rodet
mens du er væk!
6
00:05:14,647 --> 00:05:18,067
BNL-flådens juvel, aksiomet.
7
00:05:18,151 --> 00:05:20,236
Tilbring dit femårige krydstogt med stil,
8
00:05:20,320 --> 00:05:23,948
ventede på 24 timer i døgnet
af vores fuldautomatiske besætning,
9
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
mens din kaptajn og autopilot
10
00:05:25,867 --> 00:05:28,995
kortlægge et kursus for
nonstop underholdning, fine middage,
11
00:05:29,078 --> 00:05:33,333
og med vores svævestole med fuld adgang,
Selv bedstemor kan deltage i det sjove.
12
00:05:33,416 --> 00:05:35,084
Der er ingen grund til at gå.
13
00:05:35,168 --> 00:05:38,796
aksiomet.
Placering af stjernen i executive star liner.
14
00:05:38,880 --> 00:05:43,343
Fordi på bnl,
plads er det sidste sjove niveau!
15
00:19:04,852 --> 00:19:06,228
Hvem er du?
16
00:19:09,022 --> 00:19:10,274
Hvem er du?
17
00:19:10,357 --> 00:19:11,733
Hvem er du?
18
00:22:30,474 --> 00:22:31,642
direktiv?
19
00:22:32,726 --> 00:22:34,061
direktiv?
20
00:22:45,530 --> 00:22:49,951
- Direktiv?
- Direktiv?
21
00:22:50,952 --> 00:22:52,329
Klassificeret.
22
00:22:53,955 --> 00:22:55,624
Navn?
23
00:22:57,417 --> 00:23:01,713
- Wall-E.
- Wall-E.
24
00:23:03,715 --> 00:23:04,966
Wall-E.
25
00:23:06,259 --> 00:23:07,761
Eva.
26
00:23:09,304 --> 00:23:10,806
Eva.
27
00:23:13,016 --> 00:23:16,436
"Eva. Eva."
28
00:23:16,520 --> 00:23:17,979
Eva.
29
00:23:20,273 --> 00:23:21,775
Eva.
30
00:23:22,776 --> 00:23:24,027
"Eva."
31
00:23:32,369 --> 00:23:34,454
Eva!
32
00:23:41,253 --> 00:23:45,716
Wall-E! Wall-E!
33
00:24:12,075 --> 00:24:13,368
Eva.
34
00:24:41,062 --> 00:24:42,230
Her.
35
00:24:50,238 --> 00:24:51,364
Se.
36
00:24:52,574 --> 00:24:53,617
Pop.
37
00:24:54,367 --> 00:24:55,577
Du popper.
38
00:26:25,750 --> 00:26:26,960
Wall-E?
39
00:28:05,141 --> 00:28:06,309
Eva!
40
00:28:55,650 --> 00:28:57,027
Eva.
41
00:28:59,237 --> 00:29:00,655
Eva?
42
00:29:05,452 --> 00:29:07,454
Eva!
43
00:29:08,538 --> 00:29:10,331
Eva!
44
00:29:11,416 --> 00:29:14,335
Eva!
45
00:32:19,520 --> 00:32:21,105
Eva!
46
00:32:24,525 --> 00:32:26,361
Eva!
47
00:32:31,866 --> 00:32:33,993
Eva!
48
00:32:37,205 --> 00:32:38,790
Eva!
49
00:32:42,543 --> 00:32:43,586
Nej!
50
00:33:05,650 --> 00:33:07,944
Eva.
51
00:34:01,664 --> 00:34:02,790
Eva.
52
00:36:25,725 --> 00:36:26,851
Eva.
53
00:36:50,541 --> 00:36:51,584
Udenlandsk forurening.
54
00:37:10,645 --> 00:37:12,313
Udenlandsk forurening.
55
00:38:19,046 --> 00:38:20,047
Eva!
56
00:38:28,139 --> 00:38:29,890
Udenlandsk forurening.
57
00:38:51,662 --> 00:38:52,663
Eva.
58
00:39:27,823 --> 00:39:28,949
Eva!
59
00:39:31,160 --> 00:39:32,536
Jeg har været i min kahyt hele formiddagen,
60
00:39:32,620 --> 00:39:37,458
så lad os svæve over til driving range
og slå et par virtuelle bolde ud i rummet.
61
00:39:37,583 --> 00:39:39,794
Nej, det gjorde vi i går.
Det vil jeg ikke gøre.
62
00:39:39,877 --> 00:39:43,672
- Jamen, hvad vil du så lave?
- Jeg ved det ikke. Noget.
63
00:39:52,473 --> 00:39:56,268
Hør, jeg er træt af at have
det samme argument igen og igen.
64
00:40:04,276 --> 00:40:06,153
Bot, herovre.
65
00:40:13,869 --> 00:40:17,915
-Jeg er i en tunnel. Jeg kan ikke høre dig.
- Der er du.
66
00:40:19,959 --> 00:40:23,504
Køb i stort.
Alt hvad du behøver for at være glad.
67
00:40:23,587 --> 00:40:26,507
Din dag er meget vigtig for os.
68
00:40:27,883 --> 00:40:29,510
Hej, drink-bot.
69
00:40:29,593 --> 00:40:32,012
Her, tag koppen. Hej, tag koppen!
70
00:40:36,100 --> 00:40:37,768
Bliv venligst stillestående.
71
00:40:37,852 --> 00:40:40,855
En servicebot vil være her
for at hjælpe dig et øjeblik.
72
00:40:40,938 --> 00:40:43,482
Stewards! Hej!
73
00:40:43,566 --> 00:40:45,109
-Bliv venligst stillestående.
-Hjælp.
74
00:40:45,192 --> 00:40:48,821
En servicebot vil være her
for at hjælpe dig et øjeblik.
75
00:40:48,904 --> 00:40:50,281
Hvad er det? Hvad sker der?
76
00:40:53,659 --> 00:40:55,161
Wall-E.
77
00:40:57,121 --> 00:40:59,039
- John.
- Eva?
78
00:40:59,832 --> 00:41:01,459
Nej. John.
79
00:41:03,878 --> 00:41:05,421
Eva!
80
00:41:05,504 --> 00:41:06,881
Farvel, Wall-E.
81
00:41:13,012 --> 00:41:16,515
"A " er for aksiom,
dit hjem søde hjem.
82
00:41:16,599 --> 00:41:20,186
"B" er til køb i stort,
din allerbedste ven.
83
00:41:22,730 --> 00:41:25,399
Tid til frokost i en kop.
84
00:41:31,572 --> 00:41:32,823
Føl dig smuk.
85
00:41:32,907 --> 00:41:34,492
- Det er den nye dig. Forbløffende.
- Du ser godt ud.
86
00:41:34,575 --> 00:41:36,076
- Jeg ved det, skat. Mænd.
- Mænd.
87
00:41:36,160 --> 00:41:39,163
Opmærksomhed, aksiom kunder. Prøv blå.
88
00:41:39,246 --> 00:41:40,915
Det er den nye røde.
89
00:41:44,835 --> 00:41:46,212
Elsker blå.
90
00:41:48,255 --> 00:41:50,549
Dato? Få mig ikke i gang med datoen.
91
00:41:50,633 --> 00:41:54,261
Hver holo-date, jeg har været på
har været en virtuel katastrofe.
92
00:41:54,345 --> 00:41:59,183
Hvis jeg bare kunne møde en,
en der ikke var så overfladisk.
93
00:41:59,266 --> 00:42:01,352
Der er ingen gode mænd derude.
94
00:42:01,435 --> 00:42:05,272
Jeg ved det. Jeg ved det, fordi jeg har...
Hvad fanden...
95
00:42:13,489 --> 00:42:16,534
Hoho. Wall-E.
96
00:42:17,451 --> 00:42:19,703
- Mary.
-Eva.
97
00:42:22,957 --> 00:42:24,750
Sikker. Gå videre.
98
00:42:26,293 --> 00:42:27,419
Eva.
99
00:42:34,343 --> 00:42:35,553
Skygge!
100
00:42:50,484 --> 00:42:52,695
Jeg vidste ikke, at vi havde en pool!
101
00:43:58,761 --> 00:44:01,388
Kaptajn, du er nødvendig på broen.
102
00:44:23,327 --> 00:44:24,995
Alle hænder på dækket!
103
00:44:26,413 --> 00:44:27,665
Morgen.
104
00:44:28,332 --> 00:44:29,750
Bare en trimning?
105
00:44:35,714 --> 00:44:39,009
Jeg kan se. Jeg ved det, skat. Jeg ved det.
106
00:44:39,093 --> 00:44:42,012
Jeg er god, jeg er god.
Du ser smuk ud.
107
00:45:02,241 --> 00:45:03,701
-Hr?
-Kaffe.
108
00:45:13,544 --> 00:45:15,212
Sir, den årlige...
109
00:45:15,963 --> 00:45:18,549
Protokol, auto. Første ting først.
110
00:45:19,299 --> 00:45:21,051
Computer, statusrapport.
111
00:45:23,220 --> 00:45:25,222
- Mekaniske systemer.
-Uændret.
112
00:45:25,305 --> 00:45:27,558
-Reaktorkernetemperatur.
-Uændret.
113
00:45:27,641 --> 00:45:29,268
-Passagerantal.
-Uændret.
114
00:45:29,351 --> 00:45:31,603
-Regenerativ madbuffet.
-Uændret.
115
00:45:31,687 --> 00:45:33,647
-Jacuzzi ph balance.
-Uændret.
116
00:45:33,731 --> 00:45:35,774
-Atmosfæriske forhold.
-Uændret.
117
00:45:35,858 --> 00:45:36,900
- Kaptajn.
-Vaskeservice volumen.
118
00:45:36,984 --> 00:45:39,236
-Uændret.
- Okay, auto.
119
00:45:39,319 --> 00:45:42,197
-Sir, den årlige rekognoscering...
-1 2:30!
120
00:45:42,281 --> 00:45:45,743
Auto, hvorfor vækkede du mig ikke
til morgenmeddelelser?
121
00:45:46,326 --> 00:45:49,079
Helt ærligt, det er den ene ting
Jeg skal gøre på dette skib.
122
00:45:58,005 --> 00:46:00,174
Godmorgen alle sammen
123
00:46:00,257 --> 00:46:05,929
og velkommen til dag 255.642
ombord påaksiomet.
124
00:46:06,013 --> 00:46:10,267
Som altid er vejret lunt
72 grader og solskin og...
125
00:46:10,517 --> 00:46:14,855
Åh, jeg kan se, at skibets log vises
at det i dag er vores 700 års jubilæum
126
00:46:14,938 --> 00:46:16,398
af vores fem-årige krydstogt.
127
00:46:16,482 --> 00:46:21,028
Jamen, det er jeg sikker på, at vores forfædre ville være
stolt over at vide det 700 år senere
128
00:46:21,111 --> 00:46:24,823
vi ville gøre præcis det samme
de gjorde.
129
00:46:25,032 --> 00:46:25,991
Foran !
130
00:46:26,074 --> 00:46:27,951
Så vær sikker på næste måltid
131
00:46:28,035 --> 00:46:34,374
at bede om din "gratis
700-års cupcake i en kop."
132
00:46:34,458 --> 00:46:35,792
Wow, se lige det!
133
00:46:35,876 --> 00:46:37,920
Også i dag har vi en...
134
00:46:39,963 --> 00:46:42,466
Hej, auto, hvad er den blinkende knap?
135
00:46:42,549 --> 00:46:45,594
Kaptajn, undersøg en
er vendt positivt tilbage.
136
00:46:46,887 --> 00:46:48,180
Positiv?
137
00:46:58,273 --> 00:46:59,274
Eva.
138
00:47:00,734 --> 00:47:03,904
Men ingen sonde
139
00:47:03,987 --> 00:47:07,658
Har nogensinde været positiv tilbage før.
140
00:47:15,666 --> 00:47:19,044
Køb i stort
141
00:47:19,127 --> 00:47:22,464
hilsen og tillykke,
kaptajn.
142
00:47:22,548 --> 00:47:23,715
Hvis du ser dette,
143
00:47:23,799 --> 00:47:27,386
det betyder din
udenjordisk vegetationsevaluator,
144
00:47:27,469 --> 00:47:30,847
eller Eva-sonden, er vendt tilbage fra jorden
145
00:47:30,931 --> 00:47:35,227
med en bekræftet prøve
af igangværende fotosyntese.
146
00:47:35,310 --> 00:47:39,106
Det er rigtigt.
Det betyder, at det er tid til at tage hjem igen.
147
00:47:39,231 --> 00:47:42,109
Hjemme? Skal vi tilbage?
148
00:47:42,651 --> 00:47:45,696
Nu er jorden blevet genoprettet
til en livsopretholdende status,
149
00:47:45,779 --> 00:47:50,284
af Golly,
vi kan begynde operationen rekolonisering.
150
00:47:58,667 --> 00:48:00,752
Følg blot
denne manuals instruktioner
151
00:48:00,836 --> 00:48:04,047
for at placere planten
i dit skibs holo-detektor
152
00:48:04,131 --> 00:48:09,052
og aksiomet vil straks
naviger din tilbagevenden til jorden.
153
00:48:09,136 --> 00:48:10,470
Så nemt er det.
154
00:48:10,554 --> 00:48:13,682
Nu, på grund af virkningerne
af mikrotyngdekraft,
155
00:48:13,765 --> 00:48:18,478
du og dine passagerer kan have
lidt mindre knogletab.
156
00:48:19,146 --> 00:48:22,899
Men jeg er sikker på et par omgange
rundt på skibets joggingbane
157
00:48:22,983 --> 00:48:25,068
vil få dig tilbage i form på ingen tid.
158
00:48:25,152 --> 00:48:26,194
Har vi en joggingbane?
159
00:48:26,278 --> 00:48:31,116
Hvis du har yderligere spørgsmål,
se blot din betjeningsvejledning.
160
00:48:31,199 --> 00:48:33,327
Vi ses snart hjemme igen.
161
00:48:37,039 --> 00:48:39,166
"Operer Manuel."
162
00:48:41,335 --> 00:48:44,630
Manuel, relæinstruktioner.
163
00:48:46,340 --> 00:48:47,507
Manuel?
164
00:48:54,765 --> 00:48:57,392
Wow. Vil du se på det?
165
00:48:58,852 --> 00:48:59,936
Lad os se.
166
00:49:02,773 --> 00:49:03,899
Eva.
167
00:49:04,316 --> 00:49:05,317
Wall-E!
168
00:49:09,863 --> 00:49:11,365
Eva.
169
00:49:15,410 --> 00:49:17,079
Nå, lad os åbne hende.
170
00:49:18,205 --> 00:49:20,874
"Trin et.
Stemmekommando, 'bekræft overtagelse. "'
171
00:49:21,625 --> 00:49:23,377
bekræft overtagelse.
172
00:49:34,721 --> 00:49:36,890
Stemmegodkendelse påkrævet.
173
00:49:37,682 --> 00:49:38,934
Accepteret.
174
00:49:57,369 --> 00:49:59,371
- Hvor er tingen?
-Plante.
175
00:49:59,454 --> 00:50:01,748
Plante. Højre. Højre. Hvor er det?
176
00:50:03,083 --> 00:50:04,376
Måske gik vi glip af et skridt.
177
00:50:04,459 --> 00:50:06,086
- Vis mig, hvordan du ændrer dig...
- Plante.
178
00:50:06,586 --> 00:50:10,006
- Okay.
- Wall-E. Wall-E.
179
00:50:12,426 --> 00:50:14,678
- Eva?
-Plante!
180
00:50:15,595 --> 00:50:18,014
Hvorfor scanner du hende ikke for at være sikker?
181
00:50:23,937 --> 00:50:28,233
Indeholder intet eksemplar.
Probes hukommelse er defekt.
182
00:50:28,316 --> 00:50:33,071
-Så skal vi ikke til jorden?
-Negativ.
183
00:50:33,155 --> 00:50:35,449
Jeg tror, at tingene går tilbage til det normale, hva'?
184
00:50:35,532 --> 00:50:37,367
Korrekt, kaptajn.
185
00:50:37,451 --> 00:50:39,578
- Nå, falsk alarm!
-Falsk alarm.
186
00:50:41,788 --> 00:50:43,915
Sonden skal være defekt.
187
00:50:44,708 --> 00:50:47,294
Go-4, send hende til reparationsafdelingen,
188
00:50:47,919 --> 00:50:50,839
og få dem til at køre diagnostik på hende.
Sørg for, at hun ikke er...
189
00:50:59,556 --> 00:51:00,765
Wall-E.
190
00:51:05,896 --> 00:51:08,607
Få Wall-E renset.
191
00:51:14,988 --> 00:51:16,323
Eva.
192
00:51:17,991 --> 00:51:19,201
Analysere.
193
00:51:20,994 --> 00:51:23,705
Analyse. Udenlandsk forurening.
194
00:51:23,788 --> 00:51:25,790
Substans er et trefaset system
195
00:51:25,874 --> 00:51:29,544
sammensat af forskellige kombinationer
af naturligt afledte faste stoffer.
196
00:51:29,628 --> 00:51:33,673
Emne henvises oftest til
som jord, snavs eller jord.
197
00:51:33,757 --> 00:51:35,008
"Jorden"?
198
00:51:37,552 --> 00:51:39,763
Definer "jord".
199
00:51:44,476 --> 00:51:48,813
Jorden, verdens overflade
til forskel fra himlen eller havet.
200
00:51:48,897 --> 00:51:50,315
Wow.
201
00:51:50,941 --> 00:51:52,859
Definer "hav."
202
00:51:54,194 --> 00:51:56,530
Hav, en vidde af saltvand
203
00:51:56,613 --> 00:52:00,992
der dækker det meste af jordens overflade
og omgiver dens landmasser.
204
00:52:11,086 --> 00:52:12,170
Udenlandsk forurening.
205
00:52:35,485 --> 00:52:36,486
Eva.
206
00:52:41,032 --> 00:52:42,409
Bare en trimning?
207
00:52:43,076 --> 00:52:44,411
Du ser smuk ud.
208
00:53:01,303 --> 00:53:02,429
Foran !
209
00:53:04,264 --> 00:53:05,348
Foran !
210
00:53:06,600 --> 00:53:07,601
Foran !
211
00:53:17,319 --> 00:53:18,403
Eva!
212
00:53:19,988 --> 00:53:22,574
Tydeligt, klart, klart.
213
00:53:57,400 --> 00:53:59,653
Eva! Eva!
214
00:54:04,366 --> 00:54:06,326
Wall-E.
215
00:54:23,343 --> 00:54:24,552
Wall-E!
216
00:54:43,655 --> 00:54:45,698
Wall-E!
217
00:54:59,796 --> 00:55:01,005
Åh, min.
218
00:55:02,298 --> 00:55:03,383
Hold op!
219
00:55:11,015 --> 00:55:12,016
Wall-E!
220
00:55:15,270 --> 00:55:17,647
Forsigtig. Slyngelske robotter.
221
00:55:19,357 --> 00:55:21,818
Forsigtig. Slyngelske robotter.
222
00:55:21,901 --> 00:55:24,112
Forsigtig. Slyngelske robotter.
223
00:55:25,029 --> 00:55:26,197
Wall-E!
224
00:55:29,909 --> 00:55:31,035
Hold op! Hold op!
225
00:55:37,167 --> 00:55:39,878
Forsigtig. Slyngelske robotter.
226
00:55:39,961 --> 00:55:41,171
Wall-E!
227
00:55:45,800 --> 00:55:46,968
Ryd.
228
00:55:57,270 --> 00:55:59,522
Forsigtig. Slyngelske robotter.
229
00:56:00,523 --> 00:56:01,608
Eva.
230
00:56:22,962 --> 00:56:24,172
Eva?
231
00:56:29,385 --> 00:56:30,553
Jord.
232
00:56:32,889 --> 00:56:34,057
Jord.
233
00:56:50,406 --> 00:56:51,616
direktiv.
234
00:56:57,080 --> 00:56:58,414
Wall-E.
235
00:57:05,129 --> 00:57:06,339
Wall-E!
236
00:57:29,654 --> 00:57:30,822
Plante!
237
00:57:37,161 --> 00:57:38,371
Wall-E.
238
00:57:40,373 --> 00:57:42,542
-Eva.
-Wall-E!
239
00:57:58,182 --> 00:57:59,684
Cruisinghastighed.
240
00:58:01,060 --> 00:58:03,563
Du er nu fri
at bevæge sig rundt i kabinen.
241
00:58:14,741 --> 00:58:17,076
Tyve sekunder til selvdestruktion.
242
00:58:25,793 --> 00:58:28,004
Ti sekunder til selvdestruktion.
243
00:58:29,422 --> 00:58:34,010
Ti, ni, otte, syv,
244
00:58:34,093 --> 00:58:38,056
seks, fem, fire,
245
00:58:38,139 --> 00:58:40,266
tre, to...
246
00:58:47,732 --> 00:58:49,442
Nej. Nej.
247
00:58:56,199 --> 00:58:57,784
Wall-E!
248
00:59:05,583 --> 00:59:07,126
Wall-E!
249
00:59:11,631 --> 00:59:12,882
Eva.
250
00:59:27,605 --> 00:59:28,815
Wall-E.
251
00:59:30,358 --> 00:59:31,442
Eva.
252
00:59:36,364 --> 00:59:37,740
Wall-E!
253
00:59:54,298 --> 00:59:55,508
Wall-E.
254
01:00:38,801 --> 01:00:41,053
Åh, så mange stjerner.
255
01:00:45,099 --> 01:00:48,311
- Hej! Hej! Det er det, han hedder!
- Hej! Hvad fanden...
256
01:00:48,394 --> 01:00:50,688
- Se! Se på det.
-Hvad?
257
01:00:51,230 --> 01:00:52,482
Hej.
258
01:00:52,565 --> 01:00:56,194
Jeg kender den fyr. Det er Wall-E.
259
01:00:56,277 --> 01:01:00,531
-Hej, Wall-E! Det er din ven John.
-Hej, Wall-E!
260
01:01:05,912 --> 01:01:06,954
Hej.
261
01:01:08,080 --> 01:01:09,081
Hej.
262
01:01:19,258 --> 01:01:21,636
Definer "hoedown".
263
01:01:21,719 --> 01:01:25,932
Hoedown, en social sammenkomst, hvor
livlig dans ville finde sted.
264
01:01:26,849 --> 01:01:30,603
Auto, jorden er fantastisk!
Disse kaldes "gårde".
265
01:01:30,686 --> 01:01:34,023
Mennesker ville sætte frø
i jorden, hæld vand på dem,
266
01:01:34,106 --> 01:01:36,234
og de dyrker mad, som pizza.
267
01:01:36,317 --> 01:01:38,110
Godnat, kaptajn.
268
01:01:43,241 --> 01:01:44,492
Computer.
269
01:01:45,660 --> 01:01:47,286
Definer "dans".
270
01:01:47,787 --> 01:01:51,707
Dans, en række bevægelser
involverer to partnere
271
01:01:51,791 --> 01:01:55,461
hvor hastighed og rytme
match harmonisk med musik.
272
01:02:01,676 --> 01:02:02,969
Eva.
273
01:02:03,594 --> 01:02:04,679
Hjem.
274
01:02:15,064 --> 01:02:19,193
Lido-dækket lukker nu.
Lido-dækket lukker nu.
275
01:02:22,321 --> 01:02:24,156
- Hold op med det.
- Gør mig.
276
01:02:24,240 --> 01:02:28,202
-Jeg vidste ikke, at vi havde en pool.
- Ingen sprøjt. Ingen dykning.
277
01:02:28,911 --> 01:02:31,330
- Fortsæt.
- Ingen sprøjt. Nej...
278
01:03:00,192 --> 01:03:01,235
Eva.
279
01:03:11,787 --> 01:03:13,122
direktiv.
280
01:03:25,551 --> 01:03:26,886
Gør klar til landing.
281
01:03:30,014 --> 01:03:31,098
"Vi er her, alle sammen."
282
01:03:31,182 --> 01:03:34,644
"Yay, kaptajn! Kaptajn, vi er hjemme!
Det er så smukt! "
283
01:03:34,727 --> 01:03:37,730
"Nej. Det er ingenting.
Jeg var glad for at gøre dette.
284
01:03:37,813 --> 01:03:40,191
"Det hele handler om jer mennesker.
Det handler ikke om mig."
285
01:03:45,696 --> 01:03:47,239
Hvordan?
286
01:03:47,323 --> 01:03:49,075
Hvordan fandt du det?
287
01:03:53,245 --> 01:03:57,708
Vi kan tage hjem igen!
For første gang! Hvordan er det nu?
288
01:03:58,459 --> 01:04:01,754
Nej, nej, nej. Fortæl mig det ikke.
Jeg vil selv se.
289
01:04:10,096 --> 01:04:12,598
Vente. Det ligner ikke jorden.
290
01:04:15,518 --> 01:04:17,353
Hvor er den blå himmel?
291
01:04:27,613 --> 01:04:29,448
Hvor er græsset?
292
01:04:39,458 --> 01:04:41,377
Jeg kender den sang.
293
01:04:43,629 --> 01:04:44,797
Det er de
294
01:04:46,048 --> 01:04:47,299
dans.
295
01:04:47,383 --> 01:04:49,218
Ja, dans.
296
01:04:57,226 --> 01:05:01,021
Du klarede det på en eller anden måde, hva, lille fyr?
Du gav ikke op, vel?
297
01:05:04,442 --> 01:05:06,193
Okay, så. Kom nu.
298
01:05:08,070 --> 01:05:09,613
Vent et øjeblik.
299
01:05:30,176 --> 01:05:31,427
Eva?
300
01:05:32,136 --> 01:05:34,096
Eva!
301
01:05:46,650 --> 01:05:47,985
Wall-E.
302
01:05:51,947 --> 01:05:54,825
Eva. Eva.
303
01:05:55,951 --> 01:05:57,578
Eva.
304
01:05:58,913 --> 01:05:59,914
Patetisk.
305
01:06:03,459 --> 01:06:04,543
Eva.
306
01:06:12,885 --> 01:06:14,386
Eva!
307
01:06:33,906 --> 01:06:35,658
Udenlandsk forurening.
308
01:06:43,582 --> 01:06:45,584
Der går du, lille fyr.
309
01:06:45,668 --> 01:06:48,504
Du kom langt
for en drink vand.
310
01:06:48,587 --> 01:06:51,340
Manglede bare nogen
at passe på dig, det er...
311
01:07:04,812 --> 01:07:06,564
Vi skal tilbage.
312
01:07:08,649 --> 01:07:11,485
-Auto, kom herned.
-Ja, ja, sir.
313
01:07:12,027 --> 01:07:13,028
Wall-E.
314
01:07:14,530 --> 01:07:15,739
Wall-E.
315
01:07:18,534 --> 01:07:21,370
Auto, Eve fandt planten.
Tænd for holo-detektoren.
316
01:07:21,453 --> 01:07:24,206
Ikke nødvendigt, kaptajn.
Du kan give mig den.
317
01:07:24,290 --> 01:07:27,751
- Ved du hvad? Jeg burde gøre det selv.
-Kaptajn.
318
01:07:28,961 --> 01:07:32,214
Sir, jeg insisterer på, at du giver mig planten.
319
01:07:32,298 --> 01:07:35,759
- Auto, gå væk fra mig.
- Vi kan ikke tage hjem.
320
01:07:35,843 --> 01:07:39,638
- Hvad taler du om? Hvorfor ikke?
- Det er klassificeret, kaptajn.
321
01:07:39,722 --> 01:07:42,057
-Giv mig planten.
-Hvad mener du, "klassificeret"?
322
01:07:42,141 --> 01:07:43,601
Du holder ikke på en hemmelighed
fra kaptajnen.
323
01:07:43,684 --> 01:07:44,810
Giv mig planten.
324
01:07:44,893 --> 01:07:47,229
- Fortæl mig, hvad der er klassificeret.
- Anlægget.
325
01:07:47,313 --> 01:07:49,648
Sig mig, auto! Det er en ordre.
326
01:07:52,985 --> 01:07:54,486
Ja, ja, sir.
327
01:07:58,324 --> 01:08:03,746
Køb i stort er din superbutik
vi har alt hvad du behøver
328
01:08:03,829 --> 01:08:06,749
bare klippe det af vil du?
329
01:08:06,832 --> 01:08:10,627
Hej, der, autopiloter.
Har nogle dårlige nyheder.
330
01:08:13,005 --> 01:08:16,884
Oprydning af driften mislykkedes.
331
01:08:17,718 --> 01:08:20,596
Ville du ikke vide,
stigende toksicitetsniveauer har skabt liv
332
01:08:20,679 --> 01:08:22,431
ubæredygtig på jorden.
333
01:08:22,514 --> 01:08:24,516
"Uholdbar"? Hvad?
334
01:08:25,267 --> 01:08:28,645
For pokker det hele, det skal vi have
for at annullere operation rekoloniser.
335
01:08:28,729 --> 01:08:32,191
Så bare bliv ved.
336
01:08:33,525 --> 01:08:35,569
I stedet for at prøve at løse dette problem,
337
01:08:35,652 --> 01:08:38,947
det bliver bare nemmere
for at alle kan blive i rummet.
338
01:08:39,031 --> 01:08:40,240
"Nemmere"?
339
01:08:40,324 --> 01:08:41,950
-Hr. Formand?
-Jeg tror...
340
01:08:42,034 --> 01:08:42,993
Herre, tid til at gå.
341
01:08:43,077 --> 01:08:47,623
Okay. Jeg giver
tilsidesætte direktiv a 113.
342
01:08:47,706 --> 01:08:50,250
Gå til fuld autopilot.
343
01:08:50,376 --> 01:08:53,796
Tag kontrol over alt,
og vend ikke tilbage til jorden.
344
01:08:53,879 --> 01:08:57,758
Gentag, vend ikke tilbage til jorden.
Lad os komme ud herfra.
345
01:09:02,179 --> 01:09:04,473
Nu, planten.
346
01:09:04,556 --> 01:09:06,517
Nej. Vent et øjeblik.
347
01:09:06,600 --> 01:09:08,977
Computer, hvornår var den besked
sendt ud til aksiomet?
348
01:09:09,061 --> 01:09:11,522
Besked modtaget i år 2110.
349
01:09:11,605 --> 01:09:15,150
Det er... Det er næsten 700 år siden!
350
01:09:15,901 --> 01:09:18,153
Auto, tingene har ændret sig!
Vi er nødt til at gå tilbage.
351
01:09:18,237 --> 01:09:20,948
Sir, ordrer er "vend ikke tilbage til jorden."
352
01:09:21,031 --> 01:09:25,994
Men livet er bæredygtigt nu.
Se på denne plante. Grøn og voksende.
353
01:09:26,078 --> 01:09:29,415
- Det er et levende bevis på, at han tog fejl.
-Irrelevant, kaptajn.
354
01:09:29,498 --> 01:09:33,502
Hvad? Det er fuldstændig relevant!
Derude er vores hjem.
355
01:09:33,585 --> 01:09:34,878
Hjem, auto.
356
01:09:34,962 --> 01:09:38,715
Og det er i problemer.
Jeg kan ikke bare sidde her og lave ingenting.
357
01:09:38,799 --> 01:09:40,134
Det er alt, jeg nogensinde har gjort.
358
01:09:40,217 --> 01:09:43,512
Det er alle nogen på dette sprængte skib
nogensinde har gjort. Intet!
359
01:09:43,595 --> 01:09:45,973
På aksiomet vil du overleve.
360
01:09:46,056 --> 01:09:50,769
-Jeg vil ikke overleve. Jeg vil leve!
- Skal følge mit direktiv.
361
01:10:08,829 --> 01:10:14,126
Jeg er kaptajn for aksiomet.
Vi skal hjem i dag.
362
01:10:19,798 --> 01:10:20,966
Gå-4?
363
01:10:21,800 --> 01:10:23,719
Hej! Det er ikke...
364
01:10:23,802 --> 01:10:26,430
Det her er mytteri! Eve, arrester ham.
365
01:10:32,644 --> 01:10:36,523
Eve, du skal sætte denne plante
lige i holo-detektoren.
366
01:10:37,191 --> 01:10:38,233
Nej!
367
01:10:51,330 --> 01:10:53,749
- Eva?
-Wall-E!
368
01:10:53,832 --> 01:10:55,501
Eva!
369
01:10:57,586 --> 01:10:59,296
-Wall-E, planten! Herovre.
-Wall-E!
370
01:10:59,379 --> 01:11:00,464
Smid den.
371
01:11:01,340 --> 01:11:02,549
Eva!
372
01:11:03,425 --> 01:11:05,052
Giv mig planten.
373
01:11:21,527 --> 01:11:23,278
Wall-E!
374
01:11:33,372 --> 01:11:35,666
Al kommunikation er afsluttet.
375
01:11:35,749 --> 01:11:40,546
-Du er begrænset til kvarter.
- Nej! Mytteri! Mytteri!
376
01:11:59,898 --> 01:12:00,857
Wall-E?
377
01:12:00,941 --> 01:12:03,986
Forsigtig. Aktivering af bortskaffelse af luftsluse.
378
01:12:04,278 --> 01:12:05,946
Wall-E!
379
01:12:06,905 --> 01:12:09,074
Aktivering af bortskaffelse af luftsluse.
380
01:12:15,372 --> 01:12:16,581
Wall-E?
381
01:12:43,775 --> 01:12:46,153
Eva.
382
01:12:46,236 --> 01:12:47,446
Wall-E!
383
01:12:48,613 --> 01:12:51,616
Forsigtig. Aktivering af bortskaffelse af luftsluse.
384
01:12:52,409 --> 01:12:54,703
Aktivering af bortskaffelse af luftsluse.
385
01:13:00,584 --> 01:13:01,793
Wall-E!
386
01:13:07,883 --> 01:13:09,134
Udenlandsk forurening.
387
01:13:44,503 --> 01:13:45,754
Wall-E.
388
01:14:14,908 --> 01:14:16,535
Alt rent. Alt rent.
389
01:14:21,581 --> 01:14:23,542
Wall-E.
390
01:14:26,086 --> 01:14:27,170
M-o.
391
01:14:30,715 --> 01:14:33,093
-M-o?
-M-o.
392
01:14:34,719 --> 01:14:35,804
M-o.
393
01:14:46,231 --> 01:14:49,025
direktiv.
394
01:15:03,415 --> 01:15:04,916
direktiv.
395
01:15:21,057 --> 01:15:22,475
Jord.
396
01:15:24,978 --> 01:15:26,313
Jord.
397
01:15:29,566 --> 01:15:30,734
Jord.
398
01:15:31,484 --> 01:15:32,903
Jord.
399
01:15:39,075 --> 01:15:40,660
Jord? Jorden!
400
01:15:42,537 --> 01:15:44,331
-M-o.
-Wall-E!
401
01:16:03,308 --> 01:16:04,476
Forkert.
402
01:16:18,657 --> 01:16:21,117
Vent venligst. Vi har lige nu...
403
01:16:21,201 --> 01:16:22,786
Eva!
404
01:16:22,869 --> 01:16:25,121
Forsigtig. Slyngelske robotter.
405
01:16:37,217 --> 01:16:38,843
Den stil passer til dig.
406
01:16:44,641 --> 01:16:45,809
Klar.
407
01:16:51,064 --> 01:16:53,275
Forsigtig. Slyngelske robotter.
408
01:16:54,484 --> 01:16:57,570
Forsigtig. Slyngelske robotter.
409
01:16:58,029 --> 01:17:00,532
-Ikke muligt.
-Forsigtig. Slyngelske robotter.
410
01:17:12,210 --> 01:17:14,004
Auto ! Auto !
411
01:17:14,087 --> 01:17:16,298
Mytteri. Mytteri.
412
01:17:17,257 --> 01:17:19,050
Dumt hjul.
413
01:17:19,134 --> 01:17:21,386
Forsigtig. Slyngelske robotter.
414
01:17:21,761 --> 01:17:23,179
Forsigtig. Slyngelske robotter.
415
01:17:24,472 --> 01:17:26,474
Forsigtig. Slyngelske robotter.
416
01:17:26,558 --> 01:17:27,934
Planten!
417
01:17:31,771 --> 01:17:34,024
Vi får se, hvem der er magtesløs nu.
418
01:17:39,738 --> 01:17:42,240
Test, test. Er denne ting tændt?
419
01:17:43,366 --> 01:17:47,746
Dette er kaptajnen.
Jeg er låst inde på mit værelse.
420
01:17:47,829 --> 01:17:51,374
Eva, Wall-E,
bringe planten til lido-dækket.
421
01:17:52,208 --> 01:17:54,836
Jeg vil have aktiveret holo-detektoren.
Skynd dig nu.
422
01:17:54,919 --> 01:17:57,672
-Auto kommer nok til at afskære mig...
- Stop.
423
01:18:00,925 --> 01:18:02,093
Stop.
424
01:18:02,469 --> 01:18:03,720
Åh, min.
425
01:18:05,180 --> 01:18:06,348
Klar.
426
01:18:11,394 --> 01:18:12,896
Stop, stop.
427
01:18:20,987 --> 01:18:23,615
-Se, hvad jeg har, auto.
-Ikke muligt.
428
01:18:24,157 --> 01:18:27,077
Det er rigtigt. Anlægget.
429
01:18:27,160 --> 01:18:29,954
Vil du have det? Kom og få det, blinky.
430
01:18:30,830 --> 01:18:31,873
Nej.
431
01:18:35,668 --> 01:18:38,630
Kaptajn? Kaptajn?
432
01:18:42,592 --> 01:18:43,802
Giv slip.
433
01:18:44,636 --> 01:18:46,763
- Giv slip.
- For tung for dig?
434
01:18:49,307 --> 01:18:50,266
Stå af.
435
01:18:50,350 --> 01:18:52,060
Du slipper ikke fra mig,
et øje.
436
01:18:52,143 --> 01:18:54,145
- Stå af.
- Er det alt, du har?
437
01:19:08,284 --> 01:19:09,369
Stop.
438
01:19:13,164 --> 01:19:14,916
- Det var det. Lidt tættere på.
- Ophør og afstå.
439
01:19:14,999 --> 01:19:17,001
- Ikke godt.
- Fik dig.
440
01:19:53,705 --> 01:19:56,708
Forbliv rolig. Forbliv rolig.
441
01:20:07,177 --> 01:20:10,263
Mine damer og herrer,
det er din kaptajn, der taler.
442
01:20:10,346 --> 01:20:14,017
Vi har en lille fejl
med autopiloten.
443
01:20:14,851 --> 01:20:16,060
Vær venligst rolig.
444
01:20:23,735 --> 01:20:24,903
Nok.
445
01:20:30,533 --> 01:20:32,118
Hej. Hvad? John?
446
01:20:51,513 --> 01:20:53,473
Nej! Nej, nej, nej!
447
01:20:59,020 --> 01:21:00,313
Jeg ved!
448
01:21:03,900 --> 01:21:06,319
John, gør dig klar til at få nogle børn!
449
01:21:20,542 --> 01:21:21,626
Pas på!
450
01:21:40,979 --> 01:21:41,980
Nej.
451
01:21:47,694 --> 01:21:49,153
Wall-E!
452
01:21:59,205 --> 01:22:00,248
Nej!
453
01:22:05,420 --> 01:22:06,421
Åh nej!
454
01:22:31,321 --> 01:22:32,405
Auto?
455
01:22:37,368 --> 01:22:38,578
Wall-E!
456
01:22:48,254 --> 01:22:50,340
Auto, du er fritaget for pligten.
457
01:22:52,675 --> 01:22:54,844
Nej.
458
01:23:04,312 --> 01:23:07,315
Plant! Plante!
459
01:23:16,282 --> 01:23:17,408
Udenlandsk forurening.
460
01:23:18,993 --> 01:23:20,745
-Plante!
- Eva!
461
01:23:34,217 --> 01:23:36,094
Planteoprindelse bekræftet.
462
01:23:43,101 --> 01:23:44,143
Wall-E.
463
01:23:44,227 --> 01:23:46,020
Kursesæt til jorden.
464
01:23:46,979 --> 01:23:49,732
Ti sekunder til hyperspring. Ni...
465
01:23:49,816 --> 01:23:51,526
-Nej.
-... Otte...
466
01:23:51,609 --> 01:23:55,029
-Wall-E!
-... Syv, seks, fem, fire...
467
01:23:55,113 --> 01:23:56,614
Åh nej. Wall-E.
468
01:23:56,697 --> 01:24:00,618
...tre, to, en, nul.
469
01:24:08,835 --> 01:24:10,962
Wall-E!
470
01:25:36,506 --> 01:25:37,507
Wall-E.
471
01:25:39,800 --> 01:25:40,968
Eva!
472
01:26:47,201 --> 01:26:48,411
Wall-E.
473
01:26:57,837 --> 01:26:59,338
Eva.
474
01:27:09,557 --> 01:27:10,766
Wall-E?
475
01:27:26,866 --> 01:27:28,159
Wall-E?
476
01:27:51,432 --> 01:27:54,518
Wall-E. Wall-E!
477
01:29:06,382 --> 01:29:09,176
- Eva?
-Wall-E?
478
01:29:13,389 --> 01:29:14,432
Eva!
479
01:29:29,363 --> 01:29:31,031
Du laver sjov!
480
01:29:31,115 --> 01:29:33,325
Gå, gå, gå. Gå, gå.
481
01:29:37,288 --> 01:29:39,248
Det kaldes landbrug!
482
01:29:39,331 --> 01:29:41,917
I børn kommer til at vokse
alle slags planter.
483
01:29:42,001 --> 01:29:44,295
Grøntsagsplanter. Pizza planter!
484
01:29:45,504 --> 01:29:47,506
Det er godt at være hjemme!